Emmerdale's Cain Dingle, played by Jeff Hordley, could be set to leave the village after a clue in the ITV soap