A Coronation Street star beloved by ITV viewers has come out as non-binary.