A BBC soap opera from the co-creator of EastEnders is making a return to screens 31 years after it was axed.