Gavin and Stacey's 2019 Christmas special ended with Nessa proposing to co-writer James Corden's character Smithy