Two men arrested as police investigate assault on female police officer