Officers have released CCTV images of men they wish to speak with as they investigate reports of an assault on a train.