Lancashire Constabulary sent more than one in 10 Freedom of Information (FOI) requests to a department accused of acting like an “authoritarian censor” rather than a public body