Police are searching for a man after a driver was allegedly threatened with an axe following a collision on the M6.