A fan-favourite Coronation Street star is to make a return to the beloved ITV soap opera.