A young man, who was pinned face down after a lengthy pursuit by four public transport workers, repeatedly shouted, “I can’t breathe"