Postman given £11K payout out after ‘years of dental pain’ and tooth loss