Vandals on what are believed to be "quad bikes" tore up a field at a historic beauty spot.