Tram services across the Bee Network have been disrupted after bus and tram collided in Manchester city centre.