As he takes his 14th stand-up show Tragedy Plus Time on tour, Ed Byrne is heading into highly emotional new territory