A prison education advisor from Accrington was labelled a “liar” by a judge as she was jailed over a relationship she had with a prisoner at HMP Kirkham.