A pensioner who was jailed over sex offences has died of sepsis, a report has revealed.