A former Lancashire Police officer has received a suspended sentence after sharing sensitive information with her family about the Nicola Bulley investigation.