New series of The Dog House will feature emotional stories of rescued pets finding their forever homes