Rebecca Reeve claims she was told by a male worker she couldn't breastfeed her baby in-store