New research has discovered that small talk in the workplace is dying out, with almost three-quarters of workers admitting they struggle to engage in casual conversation with their colleagues