Owners of The Expanse Hotel & Marine Bar say 'difficult trading conditions' have forced their decision