Ex-England skipper surprised by team-mate's sudden move to Super League rivals but insists they "respect" club decision