Rhiannon Beeson's victory in the Avenue by-election leaves the ruling Liberal Democrats with 33 seats in Hull's Guildhall