Tesco has removed a payment feature from its Clubcard app that allowed customers to pay at the till