This oversized sweater is a winter-to-spring essential — and it's more affordable than ever