The popular pub chain faced backlash after a customer said staff had been banned from giving them out at one of its branches