Disappointed Chloe Hall said she felt 'insulted' by the theatre's response after paying £254 for tickets