Huddersfield lawyer also failed to tell professional body about a conviction for stalking