Leigh Rodgers, a 34-year-old kitchen designer at B&Q, had painful toothache which spread to the neck and chest for around two weeks, an inquest heard