The Spanish-owned bank will also cut hours across 36 sites, and switch 18 to be counter-free