Emmerdale's Sarah Sugden will find herself in a love triangle with Jacob Gallagher and newcomer Kammy in upcoming scenes, Katie Hill has confirmed