Labour told 'do not punish vulnerable' as party grapples with DWP cuts