Jodie Whittaker played the Doctor between 2017 and 2022, and while the Yorkshire-born star 'left on her own terms', she still says she felt 'grief-stricken' after filming her final scenes