Drivers are being warned about a surprising DVLA rule that could see them banned from the road and landed with a hefty fine - and it's something that affects millions