The financial regulator is investigating whether car finance customers are owed compensation for being charged too much for car loans