Many savers misunderstand how tax on savings works