A new investigation by the charity Independent Age has revealed the shocking scale of the DWP's red tape