Probe finds Ryanair charging blind and elderly passengers a £50 fee for booking over the phone