Pensioners may not be claiming the payments they're owed, experts warn