Actress Lynne McGranger is departing Australian soap Home and Away after more than three decades