Taking term-time holidays have proven costly - but critics say it's a 'blunt tool'