Former Emmerdale star Gemma Oaten has been left 'shattered' after the sudden death of her co-star