Lacey Lake, 24, was reported missing and found dead in Plymouth