The new measure ranks schools according to the difference teachers make in the classroom