BBC The Traitors viewers are convinced two of the Faithfuls on the show may know each other