Households across England and Wales have been warned about bin collection changes between Christmas and New Year