The number of estates paying inheritance tax on gifts has more than doubled in a decade, official figures show