Cybersecurity experts have warned Android users to delete a popular app that was found to be spying