Stephen Cottrell, the Church of England’s second-most senior bishop, has faced calls to resign over his handling of the case of David Tudor