Joan Lawrence, 81, has told of her heartbreak after learning that her daughter Claudia's childhood friend was drowned in a nearby river